1 00:01:56,080 --> 00:01:59,810 „Durchdringender Schlag“ 2 00:02:21,060 --> 00:02:26,050 Vor zwei Jahren Tagungsraum im Frontier Gym 3 00:02:22,140 --> 00:02:26,090 Auch hier bin ich von Ihren körperlichen Fähigkeiten beeindruckt. 4 00:02:26,090 --> 00:02:28,050 Du hast wirklich noch nie Sport gemacht? 5 00:02:31,400 --> 00:02:34,830 Ich freue mich, dass du dich für Kampfsport interessierst. 6 00:02:34,830 --> 00:02:39,090 Beginnen wir mit einem Anfängerkurs ein- bis zweimal pro Woche. 7 00:02:39,090 --> 00:02:41,190 Und das wird mich stärker machen? 8 00:02:42,440 --> 00:02:47,190 Nun, wenn Sie es ernst meinen wollen, es gibt auch andere Möglichkeiten. 9 00:02:49,320 --> 00:02:52,070 Rinne, hast du es eilig, stärker zu werden? 10 00:02:53,140 --> 00:02:56,830 Ja, damit niemand auf mich herabblicken kann. 11 00:02:57,920 --> 00:03:00,830 Dann möchtest du bei mir studieren? 12 00:03:01,300 --> 00:03:03,950 Ich bin ziemlich streng. 13 00:03:05,470 --> 00:03:07,260 Ich werde auf dich zählen. 14 00:03:09,480 --> 00:03:13,350 Ich empfand es als einen Hunger nach Kraft. 15 00:03:27,220 --> 00:03:29,730 Aufgewachsen in einem Waisenhaus... 16 00:03:29,730 --> 00:03:32,190 In der Schule gemobbt werden... 17 00:03:32,970 --> 00:03:35,480 Wie sie gerade ihren Großvater verloren hatte ... 18 00:03:36,120 --> 00:03:38,740 Beunruhigt durch komplizierte Umstände... 19 00:03:38,740 --> 00:03:43,120 Für Sportler ist das nichts Ungewöhnliches ihr Leid als Motivation zu nutzen. 20 00:03:43,500 --> 00:03:45,550 Ich dachte, Rinne wäre so. 21 00:03:46,260 --> 00:03:50,630 Ich dachte, wenn sie weiter kämpfte, Sie könnte irgendwann aufheitern und lächeln. 22 00:03:51,960 --> 00:03:53,130 Das habe ich mir gedacht. 23 00:03:54,100 --> 00:03:55,640 Ich wollte es glauben. 24 00:03:56,500 --> 00:03:59,190 Zwischen ihren außergewöhnlichen körperlichen Fähigkeiten... 25 00:03:59,190 --> 00:04:02,140 ...und umwerfend brillantes Talent... 26 00:04:02,140 --> 00:04:05,020 ...ich war fasziniert... 27 00:04:05,020 --> 00:04:09,490 ...und hat Rinnes Herz nie anerkannt. 28 00:04:10,560 --> 00:04:17,420 Aufgrund meines schlechten Gesundheitszustandes und meiner schlechten körperlichen Verfassung, Ich musste in den Ruhestand gehen, bevor ich meinen Traum verwirklichen konnte. 29 00:04:17,420 --> 00:04:20,980 Der Titel, von dem ich geträumt hatte, den ich aber nicht erreichen konnte ... 30 00:04:20,980 --> 00:04:24,230 Ich dachte, dieses Mädchen könnte es erfüllen. 31 00:04:25,170 --> 00:04:29,190 Aber Rinne quälte sich ständig. 32 00:04:29,190 --> 00:04:32,890 Sie war in einem endlosen Labyrinth gefangen. 33 00:04:34,260 --> 00:04:39,180 Ich war mir dessen tatsächlich bewusst, tat aber so, als würde ich es nicht sehen. 34 00:04:39,180 --> 00:04:45,940 Ich hatte Angst, dass sie ihre Leidenschaft für den Kampf verlieren würde wenn ihre Zweifel und Sorgen verschwanden. 35 00:05:23,060 --> 00:05:25,600 Ich habe als Trainer versagt. 36 00:05:26,590 --> 00:05:30,860 Aber Rinne, darum flehe ich dich an um wiederzukommen. 37 00:05:31,940 --> 00:05:33,610 Für dich, ich... 38 00:05:54,320 --> 00:05:56,130 Fuuka-san überwältigt sie. 39 00:05:56,130 --> 00:05:56,760 Ja. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,260 Fuuka-san ist das stark? 41 00:06:00,860 --> 00:06:05,270 Aber zwischen den beiden, Rinne könnte noch stärker sein. 42 00:06:05,680 --> 00:06:11,520 Fuuka-chan wurde sehr stark, Aber was noch wichtiger ist: Rinne-sans Herz schwankt. 43 00:06:11,520 --> 00:06:15,530 Es ist wahr. Sie ist überhaupt nicht konzentriert. 44 00:06:15,530 --> 00:06:19,190 Ein zerzaustes Herz stört Ihre Leistung. 45 00:06:19,190 --> 00:06:21,270 Sie ist nicht in der Lage, ihre Macht zu manifestieren. 46 00:06:21,270 --> 00:06:25,040 Und als sie nervös wird, Ihr Körper hört auf, sich wie gewöhnlich zu bewegen. 47 00:06:25,540 --> 00:06:27,110 Sie macht sich selbst eine Falle. 48 00:06:27,790 --> 00:06:31,540 Natürlich kann sie nicht wie gewohnt kämpfen. 49 00:06:44,980 --> 00:06:50,560 So mit jemandem zu streiten, den man liebt, muss schmerzhaft sein ... 50 00:06:50,920 --> 00:06:53,820 ... sowohl für Rinne-san als auch für Fuuka-san. 51 00:06:58,870 --> 00:07:02,820 Einfach schon fallen! Ich will dich nicht mehr schlagen! 52 00:07:03,540 --> 00:07:04,580 Das ist genug. 53 00:07:10,860 --> 00:07:13,700 Ist Rinne an ihrer Grenze? 54 00:07:14,590 --> 00:07:17,090 Aber auch Fuuka-chan scheint erschöpft zu sein. 55 00:07:17,090 --> 00:07:19,840 Es könnte bald vorbei sein. 56 00:07:29,230 --> 00:07:32,110 Fuu-chan weint. 57 00:07:32,800 --> 00:07:35,400 Es tut mir leid, Fuu-chan. 58 00:07:36,600 --> 00:07:41,180 Fuu-chans Mentor, der U15-Champion ... 59 00:07:41,180 --> 00:07:43,160 Einhart Stratos... 60 00:07:43,970 --> 00:07:47,660 Sie war mein Ziel. 61 00:07:48,020 --> 00:07:52,120 Sie war immer stark und dominierte jeden Kampf. 62 00:07:52,120 --> 00:07:54,670 Die Geschichte wird sie sicherlich als Championin in Erinnerung behalten. 63 00:07:55,700 --> 00:07:58,170 Um so stark zu sein, durfte sie keine Zweifel haben. 64 00:07:58,910 --> 00:08:01,420 Sie ist durch nichts eingeschränkt. 65 00:08:01,990 --> 00:08:03,690 Wenn ich sie besiegte... 66 00:08:04,150 --> 00:08:06,180 Wenn ich ihr den Gürtel wegnehmen würde... 67 00:08:06,800 --> 00:08:10,930 Ich dachte, dass ich mich dadurch stark fühlen würde. 68 00:08:11,670 --> 00:08:15,900 Es war das Einzige, was meinen dunklen Weg erleuchtete ... 69 00:08:15,900 --> 00:08:19,690 ...als einziges Ziel, das mich leitet. 70 00:08:21,100 --> 00:08:23,060 Ich wollte dorthin gelangen. 71 00:08:23,060 --> 00:08:25,700 Ich wollte mich stark fühlen. 72 00:08:31,410 --> 00:08:33,460 Rinne ist... 73 00:08:52,090 --> 00:08:54,300 Aber es nützt nichts. 74 00:08:54,300 --> 00:08:57,450 Schließlich bin ich immer noch schwach. 75 00:09:02,740 --> 00:09:05,240 Dort. Bist du wach? 76 00:09:07,740 --> 00:09:12,170 Steh auf, Rinne. Wir haben gerade erst angefangen. 77 00:09:16,820 --> 00:09:18,150 Trainer... 78 00:09:18,700 --> 00:09:24,760 Dies ist eine Erinnerung an die Vergangenheit, bevor ich landesweit eingestuft wurde. 79 00:09:26,260 --> 00:09:27,760 Noch zwei. 80 00:09:29,490 --> 00:09:30,630 Neun. 81 00:09:35,320 --> 00:09:36,370 Zehn. 82 00:09:39,020 --> 00:09:42,030 Kommen wir nun zum nächsten Menü. 83 00:09:47,920 --> 00:09:50,240 Hier, spülen Sie Ihren Mund aus. 84 00:09:55,790 --> 00:09:59,290 Selbst wenn Sie sich übergeben oder zusammenbrechen, werden wir nicht aufhören. 85 00:10:04,700 --> 00:10:09,930 Selbst als Sportler, der mit Talent gesegnet ist, Sie werden irgendwann mit einer quälenden Situation konfrontiert sein. 86 00:10:11,820 --> 00:10:16,810 Wenn diese Zeit kommt, Du musst aufstehen und zurückschlagen. 87 00:10:17,590 --> 00:10:20,060 Du darfst nicht zulassen, dass es deinen Geist zerstört. 88 00:10:20,510 --> 00:10:24,280 Deshalb wirst du üben. Dafür ist diese Hölle da. 89 00:10:25,480 --> 00:10:29,310 Je mehr du diese Hölle erträgst, desto stärker wirst du sein. 90 00:10:30,320 --> 00:10:34,080 Nicht gut genug! Steigen Sie schneller ein! Stärker! 91 00:10:34,600 --> 00:10:36,830 Hier! Schieß los! 92 00:10:49,530 --> 00:10:51,500 Einsteigen und hochdrücken! 93 00:10:59,100 --> 00:11:00,280 Fuuka-san! 94 00:11:00,280 --> 00:11:01,100 Was ist passiert? 95 00:11:01,500 --> 00:11:03,600 Ihre Bewegungen sind plötzlich schärfer. 96 00:11:03,600 --> 00:11:04,110 Ja. 97 00:11:06,860 --> 00:11:09,670 Schlagen Sie niemals mit dem Arm! 98 00:11:09,670 --> 00:11:10,860 Tritt auf den Boden! 99 00:11:25,400 --> 00:11:29,740 Als ich ein aktiver Kämpfer war, Ich war klein und machtlos. 100 00:11:29,740 --> 00:11:32,760 Ich war ständig frustriert. 101 00:11:32,760 --> 00:11:35,460 Auch ich wurde von Verletzungen geplagt. 102 00:11:35,460 --> 00:11:37,270 Als ich fünfzehn wurde... 103 00:11:37,880 --> 00:11:43,270 ...es gab nie eine Zeit als ich ohne Schmerzen in den Ring stieg. 104 00:11:44,100 --> 00:11:48,080 Aber ich konnte meine Techniken und Theorien verfeinern. 105 00:11:48,630 --> 00:11:51,530 Aber da ich kein Talent hatte... 106 00:11:51,530 --> 00:11:55,530 ...Ich konnte es nicht vollständig ausführen diese Techniken oder Theorien. 107 00:11:55,530 --> 00:11:59,290 Den Gipfel konnte ich schließlich nicht erreichen. 108 00:11:59,840 --> 00:12:03,290 Aufgrund einer Verletzung musste ich kurz vor einem Titelkampf aufgeben. 109 00:12:03,680 --> 00:12:05,490 Ich war voller Bedauern. 110 00:12:05,870 --> 00:12:12,270 Meine kleinen und machtlosen Bemühungen wurden zunichte gemacht von einem Sportler mit überragendem Talent. 111 00:12:12,840 --> 00:12:15,050 Aber du bist anders. 112 00:12:15,620 --> 00:12:21,340 Dein robuster Körper hat gelernt alle meine Techniken und Theorien. 113 00:12:21,340 --> 00:12:27,060 Wenn alle Muskeln zusammenarbeiten völlig unisono für diesen einen Schlag ... 114 00:12:27,060 --> 00:12:31,070 ...kein Mensch wird dem standhalten können. 115 00:12:32,070 --> 00:12:35,570 Ich bin mir sicher, dass du sogar Gott besiegen kannst. 116 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 Treten Sie fest ein... 117 00:12:38,760 --> 00:12:41,720 Trainiere alle meine Muskeln... 118 00:12:42,690 --> 00:12:46,080 Tritt auf den Boden und drücke dich hoch! 119 00:13:48,380 --> 00:13:50,470 Ist Fuuka tot? 120 00:13:50,470 --> 00:13:51,980 Schluss mit dem Drama! 121 00:13:52,420 --> 00:13:54,570 Auch Rinne sieht überrascht aus. 122 00:13:54,570 --> 00:14:00,140 Das könnte ihr erster richtiger Angriff gewesen sein, dieses unglaubliche Obermaterial. 123 00:14:00,140 --> 00:14:02,120 Aber warum plötzlich? 124 00:14:02,120 --> 00:14:06,620 So wurde sie noch nie getroffen, oder? 125 00:14:06,620 --> 00:14:12,110 Es gab noch nie einen Sportler Wer könnte so gegen Rinne kämpfen? 126 00:14:12,110 --> 00:14:13,780 Sie würden sterben. 127 00:14:14,340 --> 00:14:19,020 Sie verlor für einen Moment das Bewusstsein was ihre müßigen Gedanken auslöschte. 128 00:14:19,020 --> 00:14:21,640 Sie ist aus ihrem Training auf Routinebewegungen umgestiegen. 129 00:14:22,310 --> 00:14:28,900 Diese Art von Angriff hat möglicherweise nur getroffen weil Fuuka energisch und ungeschickt ist. 130 00:14:28,900 --> 00:14:33,400 Aber sie sollte zu diesem Zeitpunkt nicht stärker werden! 131 00:14:34,630 --> 00:14:37,270 Ich spüre den Schock immer noch am ganzen Körper. 132 00:14:37,270 --> 00:14:40,320 Von den Zehenspitzen an, bis zu meinen Fäusten. 133 00:14:40,900 --> 00:14:45,040 Sie ist großartig, dieses Mädchen. Wirklich... 134 00:14:46,420 --> 00:14:47,440 Ja. 135 00:14:47,440 --> 00:14:49,210 So wurde sie ausgebildet. 136 00:14:52,290 --> 00:14:52,330 Untertitel von TheRon 137 00:14:52,330 --> 00:14:52,380 Untertitel von TheRon 138 00:14:52,380 --> 00:14:52,420 Untertitel von TheRon 139 00:14:52,420 --> 00:14:52,460 Untertitel von TheRon 140 00:14:52,460 --> 00:14:52,500 Untertitel von TheRon 141 00:14:52,500 --> 00:14:52,540 Untertitel von TheRon 142 00:14:52,540 --> 00:14:52,590 Untertitel von TheRon 143 00:14:52,590 --> 00:14:52,840 Untertitel von TheRon 144 00:14:52,840 --> 00:14:54,090 Untertitel von TheRon 145 00:14:56,270 --> 00:14:58,680 Fuuka! Hey, Fuuka! 146 00:14:59,110 --> 00:15:01,000 Fuuka-san! 147 00:15:01,000 --> 00:15:03,600 Fuuka! Bitte wach auf! 148 00:15:07,260 --> 00:15:10,350 Hura, mach dir keine Sorgen. 149 00:15:14,740 --> 00:15:15,860 Ich bin... 150 00:15:16,240 --> 00:15:17,560 ...einfach gut. 151 00:15:20,300 --> 00:15:21,860 Fuuka-san... 152 00:15:21,860 --> 00:15:24,620 Fuuka, kannst du weitermachen? 153 00:15:25,510 --> 00:15:26,930 Ich kann. 154 00:15:31,710 --> 00:15:35,120 Auf keinen Fall! Fuuka hat sich die Zähne gebrochen! 155 00:15:35,120 --> 00:15:39,340 Der letzte Streik hat das Limit überschritten des Sicherheitsschutzbereichs. 156 00:15:40,230 --> 00:15:42,570 Rinne ist so... 157 00:15:42,570 --> 00:15:44,890 Ich werde die Sicherheitseinstellung stärken. 158 00:15:45,790 --> 00:15:47,890 Es ist noch nicht vorbei. 159 00:15:52,130 --> 00:15:54,020 Let's go, Rinne. 160 00:15:54,500 --> 00:15:57,400 Ja, Fuu-chan, lass uns weitermachen. 161 00:15:57,770 --> 00:15:59,180 Gib dein Bestes... 162 00:15:59,180 --> 00:16:00,400 Rinne... 163 00:16:00,400 --> 00:16:03,660 Fuuka, ist das nicht riskant? Sie fällt auseinander. 164 00:16:03,660 --> 00:16:06,410 Aber auch Rinne-san ist atemberaubend. 165 00:16:06,410 --> 00:16:10,160 Hey! Fuuka! Rinne! Ihr beide solltet das besser zu Ende bringen! 166 00:16:10,460 --> 00:16:12,670 Fuuka-san! 167 00:16:26,630 --> 00:16:29,060 Sie bewachen oder weichen nicht mehr aus. 168 00:16:30,180 --> 00:16:32,180 Diese Streiks ähneln eher... 169 00:16:32,750 --> 00:16:34,370 ...ein typischer Faustkampf. 170 00:16:34,370 --> 00:16:35,690 Meinen sie es ernst? 171 00:16:35,940 --> 00:16:37,940 Das ist es! Bleiben Sie dran! 172 00:16:38,190 --> 00:16:39,570 Ist das in Ordnung? 173 00:16:39,820 --> 00:16:41,070 Es ist in Ordnung. 174 00:16:46,090 --> 00:16:50,700 Beide konzentrieren sich voll und ganz auf ihre eigenen Angriffe ... 175 00:16:50,700 --> 00:16:53,460 ...und die Angriffe des anderen ertragen. 176 00:16:53,710 --> 00:16:57,840 Es scheint, als ob ihre Bitterkeit, gegeneinander zu kämpfen, verschwunden ist. 177 00:16:58,090 --> 00:16:58,710 Ja. 178 00:16:58,960 --> 00:17:03,720 Es ist schmerzhaft, gegeneinander zu kämpfen, wenn die eigenen Gefühle aufeinanderprallen. 179 00:17:06,840 --> 00:17:10,960 Aber wenn sie in der Lage sind, sich im Spiel zu verlieren indem sie alles geben, was sie haben... 180 00:17:11,370 --> 00:17:14,730 ...es ist eine unglaublich schöne Sache! 181 00:17:16,230 --> 00:17:19,980 Mein Körper tut am ganzen Körper weh, aber ich kann mich immer noch bewegen. 182 00:17:21,390 --> 00:17:24,700 Ich habe mehr Erfahrung und Kraft als sie. 183 00:17:25,150 --> 00:17:27,910 Ich hätte nie gedacht, dass ich gegen Fuu-chan verlieren würde. 184 00:17:27,910 --> 00:17:30,740 Aber ich glaube nicht, dass ich gewinnen kann ... 185 00:17:31,030 --> 00:17:33,720 ...weil ich es jetzt weiß... 186 00:17:34,250 --> 00:17:38,120 ...warum Fuu-chans Faust so weh tut. 187 00:17:38,120 --> 00:17:43,010 Es kommt nicht auf die Kraft oder die Zähigkeit ihrer Faust an. 188 00:17:48,490 --> 00:17:51,330 Fuu-chan, das ist doch ein Abschied, oder? 189 00:17:51,330 --> 00:17:54,010 Du wirst einfach woanders wohnen. 190 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 Es ist kein wirklicher Abschied. 191 00:17:56,720 --> 00:18:00,280 Wann immer Sie weinen möchten oder traurig sind ... 192 00:18:00,280 --> 00:18:02,090 ...Sie können mich jederzeit anrufen. 193 00:18:04,100 --> 00:18:10,500 Rinne, du bist der wertvollste Freund, den ich auf der Welt habe. 194 00:18:34,830 --> 00:18:39,980 Das liegt daran, dass Fuu-chan so voller Liebe und Zuneigung ist. 195 00:18:41,250 --> 00:18:45,570 Mutter und Vater sind immer noch besorgt ... 196 00:18:46,070 --> 00:18:48,320 ...da sie wissen, dass ich immer noch Probleme habe. 197 00:18:49,940 --> 00:18:53,830 Auch nachdem ich Coach benutzt habe und ihr so viel Ärger bereitet hat... 198 00:18:53,830 --> 00:18:56,870 ...sie hofft immer noch auf meinen Sieg. 199 00:18:57,630 --> 00:18:59,250 Rinne-san... 200 00:18:59,250 --> 00:19:02,500 Du magst Kampfsport nicht wirklich, oder? 201 00:19:02,920 --> 00:19:06,840 Es hat mir keinen Spaß gemacht. Ich dachte, es wäre rein schmerzhaft. 202 00:19:07,980 --> 00:19:09,630 Aber eigentlich... 203 00:19:10,810 --> 00:19:13,640 Es hat mir Spaß gemacht, neue Techniken zu erlernen. 204 00:19:13,980 --> 00:19:17,040 Ich fühlte mich produktiv, als ich stärker wurde. 205 00:19:17,040 --> 00:19:19,640 Es machte mich glücklich, Coach lächeln zu sehen. 206 00:19:20,500 --> 00:19:23,150 Mich motivierte das Lob der Leute. 207 00:19:23,970 --> 00:19:27,150 Stimmt, ich war immer... 208 00:19:28,070 --> 00:19:29,620 ... Spaß haben. 209 00:19:32,420 --> 00:19:34,240 Ich kann die Vergangenheit nicht ändern. 210 00:19:35,080 --> 00:19:37,870 Ich kann nicht rückgängig machen, was getan wurde. 211 00:19:38,480 --> 00:19:41,460 Aber von nun an... 212 00:19:48,250 --> 00:19:52,840 Vielleicht kann ich die Dinge in Zukunft ändern. 213 00:20:10,310 --> 00:20:14,720 Vielleicht ist es für mich in Ordnung, zu lächeln. 214 00:20:44,310 --> 00:20:45,480 Endlich... 215 00:20:46,350 --> 00:20:49,980 Deine schönen Augen sind zurück! 216 00:20:56,320 --> 00:20:59,910 Himmelsspaltende Faust des Hegemon! 217 00:21:37,490 --> 00:21:39,790 Spiel beendet! 218 00:21:39,790 --> 00:21:42,530 Der Gewinner ist Fuuka Reventon! 219 00:21:51,650 --> 00:21:53,410 Ich bin erschöpft. 220 00:23:31,100 --> 00:23:41,110 „In gefalteten Händen“ 221 00:23:31,510 --> 00:23:33,720 Ausbildung... Ausbildung... 222 00:23:32,430 --> 00:23:34,110 Fuu-chan, wer hat dir das angetan?! 223 00:23:34,110 --> 00:23:34,880 Präsident! 224 00:23:34,880 --> 00:23:36,330 Du bist auch verantwortlich! 225 00:23:36,330 --> 00:23:39,140 Befolgen Sie unbedingt die Regeln und Grundsätze des Trainings. 226 00:23:39,140 --> 00:23:41,110 Wir sehen uns nächste Woche wieder. 227 00:23:41,110 --> 00:23:42,130 Untertitel von TheRon